A-Z of Sri Lankan English: Z is for Z-score and zipperman
Image via Sri Lanka Guardian There are only two Z-words that I have come across in SLE: Z-score and zipperman. Both are terms which are found in standard English, but…
25 articles
Image via Sri Lanka Guardian There are only two Z-words that I have come across in SLE: Z-score and zipperman. Both are terms which are found in standard English, but…
Image from Neato Shop Many languages have singular and plural forms of the second person pronoun you, including Sinhala and Tamil. English doesn’t, except in certain dialects: yous or youse…
Will and would have a habit of changing places in Sri Lankan English. Sometimes will is used where standard British or American English would prefer would (“I knew the car…
A Hindu vel festival is better described in pictures than words. The photos here were taken a few years ago at the annual festival on Havelock Road, on a rainy…
The verb cope up is one which divides opinion: is it acceptable Sri Lankan English, or simply an error? It is certainly commonly used in SLE (“He’s finding it hard…
Original photo by Deshan Tennekoon What do you call something whose name you don’t know or can’t remember, or which you prefer to avoid naming for whatever reason? A whatsit…
Singlish is the term used to describe the mixture of Sinhala and English which is frequently used by bilingual speakers. But Singapore got there first: Singlish is generally accepted as…
Image courtesy Odel They’re called thongs in Australia, jandals in New Zealand, Hawaii chappals in India and Pakistan. According to Wikipedia, they’re known as slip-slops in South Africa, go-aheads in…
Equality before the law? I’m no lawyer, but I have always wondered how this fundamental principle is possible in a country with several different legal systems operating alongside one another.…
Photo courtesy M.A. Pushpa Kumara / EPA, via Photo Blog on MSNBC Poya must be one of the first Sri Lankan English terms to enter the vocabulary of foreigners when they…